Annamaria & Katharina Gielen

Schottisches Medley

Bezaubernde Stimmen und mystische Klänge

Das Tolle an Musik ist, dass jeder sie verstehen kann, ohne dafür etwas tun zu müssen. Deshalb kann sie so viele Menschen miteinander verbinden.
Das ist es, was wir mit unserer Musik wollen.
Unser Repertoire stammt daher aus verschiedenen Ländern, wie z.B., Irland, Schottland, Amerika, Spanien, Frankreich und dem Gebiet um den Balkan und ist somit ziemlich international.
Wir haben uns auch in Bezug auf die Musikstile nicht allein dem Country oder ausschließlich dem irischen Folk gewidmet. Wir haben uns eine Mischung ausgesucht, die uns erlaubt, verschiedene Richtungen und Instrumente miteinander zu verbinden.
Wir spielen Dudelsack, Drehleier, Harfe, diverse Flöten, Gitarre, Geige, Keyboard, Bass und Gambe.
Außerdem achten wir auf unsere Texte, die oft an Werte wie Mitmenschlichkeit oder Respekt gegenüber der Natur appellieren.
Wir wollen mit unseren traditionellen und modernen Liedern zum fröhlichen Mitmachen, aber auch zum Nachdenken einladen.
Was wir für Musik machen? - „Alles, was Spaß macht.“

Ce sont les filles des forges

Enchanting voices and a mystical sound

The great thing about music is that anyone can understand it without having to do anything. That's why it can connect so many people.
That's what we want with our music.
That’s why our repertoire comes from different countries such as Ireland, Scotland, America, Spain, France and the Balkan area, so it’s quite international.
In terms of musical styles, we have also not dedicated ourselves solely to country or exclusively to Irish folk. We have chosen a mixture that allows us to combine different directions and different instruments.
We play bagpipes, hurdy-gurdy, harp, various flutes, guitar, violin, keyboard, bass and viola da gamba.
We also pay attention to our lyrics, which often appeal to values such as compassion or respect for nature.
With our traditional and modern songs, we want to invite you to have fun, but also to reflect.
What kind of music do we make? - "Everything that is fun."

Voix enchantantes et sons mystérieux

Ce qui est magnifique avec la musique, c'est que tout le monde peut la comprendre sans avoir besoin de faire quoi que ce soit. C'est pourquoi elle peut relier tant de gens entre eux.
C'est ce que nous voulons faire avec notre musique.
Notre répertoire provient donc des pays différents comme l'Irlande, l'Écosse, l'Amérique, l'Espagne, la France et la région des Balkans, ce qui le rend assez international.
En ce qui concerne les styles musicaux, nous ne nous sommes pas non plus consacrés uniquement à la country ou au folk irlandais. Nous avons choisi un mélange qui nous permet d'associer plusieurs genres de musique et nombre d‘instruments différents.
Nous jouons de la cornemuse, de la vielle à roue, de la harpe, de diverses flûtes, de la guitare, du violon, du clavier, de la basse et de la viole de gambe.
En outre, nous faisons attention à nos textes, qui font souvent appel à des valeurs telles que l'humanité ou le respect de la nature.
Avec nos chansons traditionnelles et modernes, nous voulons inviter à la participation joyeuse, mais aussi à la réflexion.
Quel genre de musique faisons-nous ? - "Tout ce qui fait plaisir".

"Das, was nicht gesagt werden kann und worüber zu schweigen unmöglich ist, das drückt Musik aus."
"Music expresses that which cannot be said and on which it is impossible to be silent."
"Ce qu'on ne peut pas dire et ce qu'on ne peut pas taire, la musique l'exprime."
(Victor Hugo)